ASTRO BOY - Translation by MrBIN. nhtungnb1@gmail.com
Ta đang ở một nơi hòa bình bậc nhất thế giới.
Metro City, vương quốc của sự mỹ lệ.
Quá đẹp phải không? Nhưng ta đến đó bằng cách nào?
Một thế kỷ trước các nhà sáng lập ra thành phố Metro đã nhận ra rằng...
...thế giới đã bị biến đổi,...
...họ dịch chuyển một phần thế giới lên không trung.
...Xây dựng một thiên đường nổi trên không.
Chúng ta không còn bận tâm vì những gì còn ở lại...
...ở phần còn lại của thế giới.
Bởi cuộc sống ở Metro City thì tuyệt hơn bất cứ nơi đâu.
Những người bạn robot của chúng ta..
Robot giúp ta mua hàng.
Giúp ta nấu ăn.
Chúng phục vụ ăn uống. Chúng chăm sóc sức khỏe cho ta.
Thậm chí làm giúp ta cả những điều quan trọng nhất...
chẳng hạn như là nhắc ta gọi điện chúc mừng sinh nhật của mẹ.
Chúng chăm sóc trẻ em, xây dựng nhà cửa...
...chăm sóc và bảo vệ thành phố...
...hay đảm bảo chúng ta bình yên và khỏe mạnh.
Với robot...Dù là việc lớn..
Lẫn việc nhỏ nhất.
Robot làm bất cứ thứ gì.
Mà chúng ta không muốn làm.
Oh không!
- Đừng lo lắng...
Nó sẽ được dọn sạch ngay thôi.
Các robot tốt nhất và đẹp nhất được chọn để làm những nhiệm vụ đặc biệt.
Chàng robot may mắn đó bắt đầu ngày mới tại vị trí mới. -Kiểm tra xe ô tô. (ôi)
Và chúng ta phải cảm ơn rất nhiều tới một người..
Giáo sư Tenma, Bộ trưởng Bộ khoa học là cha đẻ của các người máy hiện đại.
Chúng ta cảm tạ ông ấy vì cuộc cách mạng này ...
Toby, bố cậu đó hả? - ừ.
Hush!
Các bạn robot giúp chúng ta.
Làm ra hàng ngàn điều kì diệu mỗi ngày...
...và từ những sự sáng tạo...
...trong một chu kỳ vĩ đại và bất tận đó...
...tạo nên cuộc sống tuyệt vời nơi đây.
Cảm ơn rất nhiều, robot.
Vì cuộc sống thanh bình làm sao!
Ok, nào các trò, sẵn sàng cho bài test chưa?
- Gì vậy ? - Không
Bắt đầu! 45 Khoai quá!
Gì đó Toby?
Có thắc mắc gì? - Không ạ.
Em đã xong và muốn nộp bài. - Chắc chứ?
Khoa học tên lửa chưa chắc đã là khoa học tên lửa.
Ừ, ta không nghĩ em sẽ được điểm cao đâu.
Chúc may mắn , các bạn.
- Tổng điểm : 100% Chẳng khác gì ông bố của cậu ta.
Xin chào, Cậu chủ Toby!
1 ngày tốt lành chứ ạ...? - Rất tốt , Orrin.
Cảm ơn, cậu chủ Toby.
Ném hay lắm. Lên đường nào.
Hi, con trai. - Chào, cha.
Ở trường thế nào? - Tốt ạ.
Mr. Dasio ra một bài thi..
...nhưng con đã đạt tuyệt đối.
Điều đó thật tuyệt, con trai.
Nhưng cha không muốn con tự mãn về cái đó.
Điều đó rất quan trọng trong con đường nghiên cứu.
Hãy luôn học hỏi không ngừng, Toby!
Tất nhiên rồi cha ạ.
Ta đã hứa sẽ đưa con đến buổi lễ ra mắt cấu trúc phân tử vật lý mới ....
nhưng ta lại bận mất rồi.
Cha...cha đã hứa rồi mà.
- Xin lỗi Toby, nhưng... không thể được.
Tổng thống muốn tới xem robot "Người bảo vệ hòa bình".
"Người bảo vệ hòa bình"?
Cha không đùa chứ? - Không khi nào.
Tạm biệt con trai.
Người bảo vệ hòa bình à.
Orrin, kế hoạch thay đổi.
Đưa tôi đến Bộ Khoa Học .
Xin lỗi, cậu chủ Toby.
Nhưng cha cậu đã lập trình cho tôi để...
Dừng lại đi. Cậu làm gì thế?
Hey! Hey!
Điểm đến: Bộ Khoa học!
Sẵn sàng cho tôi banh xác pháo hôm nay chưa, Tenma?
Tôi tự hỏi anh sẽ không mang cho tôi món mầm đá chứ ( chơi chữ)? Hay làm tóc tôi dựng ngược?
Đúng, đúng.
Thú thật là... - Đó thực sự là tâm huyết của chúng tôi.
Giáo sư Elefun là một đồng nghiệp vô cùng đắc lực, thưa tổng thống.
Ông ấy chắc chắn sẽ phản đối nếu như...
ngài dùng nó vào mục đích quân sự...
Để Elefun cho tôi.
Cha!
Dừng lại! - Dừng lại!
Con làm gì ở đây?
Orrin đã được con lập trình rồi mà...
Con muốn được chứng kiến tận mắt.
Vì cha luôn nhắc tới Người bảo vệ hòa bình.
Thật sao, Toby? - Con trai ông à?
Vâng. - Để cậu bé xuống.
Bỏ báo động.
Anh dậy con tốt đấy. Rất tốt.
- Vâng thưa ngài.
Cháu rất thích robot phải không?
Robot chiến đấu? - Chính xác ạ.
Ngài có đồng ý rằng...
...hệ thống định vị mục tiêu thế hệ D...
...đã lỗi thời rồi chứ ạ.
Không ai ưa những kẻ uyên bác đâu.
Giữ nó ở chỗ an toàn.
Cha! - Như thế tốt hơn con ạ.
Nhưng con muốn xem.
Vẫn xem được đấy nhóc ạ.
Trên bản tin tối như mọi người thôi.
Quý ông và quý bà,
...tôi xin phép giới thiệu...
Năng lượng nguyên tử xanh.
1 nguồn năng lượng tổng hợp giá trị mới...
mạnh hơn bất kì loại năng lượng hạt nhân nào
...và hoàn toàn sạch.
Loại nguyên tử đến từ vũ trụ.
Bụi của các vì sao,
Cách xa hàng triệu năm ánh sáng... nhưng sự tồn tại cực ngắn.
Đây là những gì chúng để lại.
Hữu ích hơn, nó sẽ được tích lũy và sử dụng...
...không chỉ ở Metro City.
...mà còn cho vạn vật trên hành tinh.
Hãy tưởng tượng về bầu khí quyển và nguồn nước sạch.
Các cánh rừng hồi sinh.
Không còn các mối đe dọa của nạn ô nhiễm nhiều năm qua.
Ta biết hắn ta đang mơ,
...không thể phủ nhận hắn ta là một thiên tài khoa học.
Hắn ta là một sự phối hợp nguy hiểm giữa kẻ đần độn và người có IQ cực cao.
Không may rằng chúng ta có tất cả xong cũng có thể mất tất cả.
Khi tổng hợp các hạt nhân nguyên tử xanh...
...Chúng ta đồng thời cũng có thể tạo ra đối nguyên tử mất ổn định....
...Năng lượng hạt nhân màu đỏ!
- Ta khoái cái đó.
Không ai muốn ủng hộ cho việc sử dụng năng lượng màu đỏ.
Chừng nào mà họ biết chúng có tác hại đến mức nào....
Các người làm gì thế! Dừng lại!
Dừng lại!
Tách chúng ra nếu không nó sẽ giết hết chúng ta bây giờ.
Làm theo lời ông ta ngay.
Điều này rất nguy hiểm.
Ông định làm gì?
Tôi sẽ khiển cho người dân thành phố phải suy nghĩ lại và bầu cho tôi.
Bằng cách nào?
- Có 1 cách duy nhất.
Đá đít vài tên thọc gậy bánh xe.
Không công bằng.
- Nín đi, mít ướt.
Thả tôi ra đi.
Tôi sợ bóng tối lắm. Đâu cũng đc trừ đây.
Mày mới có 13 tuổi thôi, nhóc.
Về bú tí mẹ đi.
Cảm ơn về lời khuyên,...
...và cả cái này nữa.!
Với tư cách là một người bạn, xin hãy dừng hắn lại, Tenma.
Thôi nào, Elefun.
Ông biết nếu mà chống đối quân đội thì ...
...Các nghiên cứu của tôi,
...của ông, đều sẽ vô vọng mà!
Khởi động!
Nghe tôi nói đây, thưa tổng thống...
Ông đang thử một loại vũ khí hủy diệt đấy!
Ta nghe quá đủ từ Toby rồi!
Nạp năng lượng xanh.
Dừng lại!
Từ từ nào, cái thứ năng lượng yếu ớt và vui tính đó hả?
Giống như là "Hãy giải cứu cá heo" và "mang lại hòa bình và hy vọng" ấy hả?
Nhưng nó là năng lượng sạch.
Ông có thể gọi tôi là kẻ mộng du...
...nhưng chúng ta sẽ tiết kiệm chi phí rất nhiều nếu dùng năng lượng đỏ.
Ông không cười nổi đâu.
Chúng tôi không sử dụng năng lượng nguy hiểm...
...với loại vũ khí nguy hiểm này đâu.
Nghe này, Tenma, tôi muốn dành được quyền ủng hộ trong cuộc bầu cử này.!
Robot của tôi là 1 chiến binh, không hề có tình cảm.
Nạp năng lượng đỏ. - Không được.
Hm,Ta sẽ làm.
Biến ra nào, bé yêu. - Hey!
Không!
Đơn giản như trò chơi.!
Đã nạp.
Chuyện nhỏ như con thỏ!
Kích hoạt súng máy.
Tôi ghét công việc này.
Wow!
Mình thâý rồi.
Có lẽ không cần đến ta. - Có lẽ thế.
Nó dùng chính phi cầu đó để bắn hạ các phi cầu khác.
Có thể được không?
Đó gọi là công nghệ phối ghép. Các robot có thể hấp thu và điều khiển lẫn nhau.
Có thể tôi bị đuổi học khỏi trường đại học...
...nhưng tôi tin vào những nhận định của mình về năng lượng đỏ!
Dẫu sao thì cũng chỉ là một tên nhiều chữ tầm thường thôi.
Thưa ngài?
CHA? CỬA BẢO VỆ
Cha! - Toby!
Không mở được! Không mở được!
Cứu với!
Cha! - Toby!
Dad! - Không sao mà, Toby!
Cha sẽ đưa con ra!
Mọi chuyện sẽ ổn!
Ta hứa đấy!
Toby!
Bắn hạ nó!
Đâ... Toby đâu?
Con tôi đâu?
Tôi xin lỗi, Tenma.
Toby.
Tất cả là lỗi của tôi.
Ông ấy không ngủ và ăn gì nhiều ngày nay rồi. - Tôi biết.
Ông ấy bị điên phải không?
- Nếu mà các vị bị mất đi con trai mình mà...
...không phát điên,
...thì các vị không còn là người nữa.
Đóng cửa lại.
Trông giống cậu bé quá,
phải không??
Phiên bản copy hoàn hảo.
Thêm vào đó tôi đã lập trình toàn bộ kí ức của Toby vào nó.
Nó sẽ suy nghĩ giống Toby. - Đừng cố quá, Tenma.
Đây sẽ là sản phẩm tối tân và hiện đại nhất từ trước tới nay.
Tôi muốn tái sinh con trai tôi.
Đừng từ chối mong ước của tôi chứ?
Sao tôi lại từ chối người cha đau khổ này chứ .
Không lường trước được tác hại của nó đâu.
Tôi cũng không chắc về hiệu quả của nó đâu... - Nó sẽ tạo nên điều kì diệu. Hoàn hảo.
Hoàn hảo.
Toby sẽ tái sinh.
Cha?
Toby!
Cha!
Chào đón quay trở về, con trai!
Cảm ơn, Elefun.
Tôi sẽ đưa nó...
...con tôi về nhà.
Chỉ 2 cha con ta. Thật tuyệt vời.
Chúc mọi điều tốt đẹp.
Xin chào, Giáo sư Elefun..
Bye, Toby!
Không thể tin được.
Cha?
Chào buổi sáng con trai.
Con sao rồi?
Hoàn toàn bình thường ạ.
Con bị bệnh ạ??
- Không, không đâu, Toby. Con thật hoàn hảo.
con của ta thật tuyệt vời..
Oh,tốt rồi., bởi vì...
Cha không sao chứ??
Không!
Tôi bị trục trặc mất rồi.! Đứt dây hay hỏng mạch rồi...?
Không thể nào.
Cậu là..
Chúa ơi.
Cậu là...
- Hey, Orrin, Mày không sao chứ?
- Cậu... sẽ trễ học đấy.
Ôi, tôi...thật là
...Tôi vô cùng hạnh phúc khi gặp lại cậu đấy.
Ngồi nào, Toby.
Cha muốn nói chuyện. - Vâng thưa cha.
- Về trường học ấy mà.
Ta quyết định không để con tới trường nữa.
Ta sẽ dạy con ở nhà,
chính ta.! - Tuyệt quá.
Hey, Orrin, chúng ta sẽ học cùng nhau đấy, Orrin.
Cùng nhau ư? Thật là...
Wow, tuyệt vời, cậu chủ Toby.
Oh, lại chúa!
Toby à,, đừng để robot xúc động quá..
Sorry.
Nhưng nếu cha dạy con ở nhà.
còn công việc của cha ở Bộ sẽ ra sao?
Công việc của cha bây giờ...
...là làm một người cha thực sự của con.
Tôi sốc quá.
Bắt đầu với những gì quen thuộc nhé..
4 phép toán tự nhiên.Thứ con vẫn thích đấy.
Con đoán thế.
- Xin lỗi đã cắt ngang... Tôi có thể giúp cậu chủ Toby?
Ôi, thật điên rồ.
Tôi chỉ là robot tôi nghĩ cái quái gì thể nhì?
Nhầm đường.
Okay...
Đây.
Tuyệt vời.
Yeah!
Thật thú vị phải không?.
Tuyệt vời.!
Hoan hô, xuất sắc quá con trai. Toby, con luôn là một điều ngạc nhiên đấy!
Cha sẽ không thể hiểu đâu.
Gí thế?
Quay lại từ đầu nhé.
Nhớ gì không?
Cuốn Phê bình lí trí thuần túy của KANT.
Cha thường đọc cho con nghe lúc con sắp ngủ khi con còn nhỏ.
Ru con ngủ à? - Đúng thế.
Con vẫn hỏi ta về cái đó hàng đêm mà.
Đó không phải là... - Nên đọc lại đi.
Để cho các tư duy quay trở lại với con.
Tiếp nào.
Toàn bộ tác phẩm của Leonardo Da Vinci
Các cỗ máy chiến tranh. Đẹp quá!
Bắt được rồi.! Bắt được rồi.!
Tuyệt, Orrin. Mày chẳng khác gì người cả.
Đúng, tôi chưa bao giờ vui đến thế...
Chưa bao giờ.!
- Coi này!
Ấn tượng thật.
Không quá sốc, nhưng ấn tượng.
Chưa có gì đâu, hãy nhìn đi.
Oao, quá tuyệt, cậu chủ Toby.
Toby là thiên tài.
Toby!
Con làm gì vậy?
Ta bảo con đọc sách chứ đâu bảo phá hủy chúng.
Con... Con chỉ muốn ứng dụng các lý thuyết của Da Vinci thôi mà.
Tôi phải đi...
...sắp xếp lại mọi thứ,..
...cậu chủ Toby.
...thưa ngài.
Mày không nên đội cái mũ đó chứ
Robot thì không nên đội mũ của con trai ta...
...mũ của Toby.
Cha, không sao đâu.
Con cũng không thích cái mũ đó lắm.
Về phòng ngay..
- Nhưng cha... - Đi ngay!
Tenma?
Có chuyện gì thế?
Tôi sai lầm quá.
Tôi nghĩ nó sẽ giống hệt Toby.!
Không thể được,
Nó rất xa lạ.
Xa lạ ư?
Xa lạ ư? Sao thế? - Nó rất thông minh!
như Toby. Nhưng có một điều.
Không thể có ngay một phiên bản hoàn hảo,
cần có thời gian mà..., Tenma! - Ông không hiểu đâu!
Nó là để thay cho Toby!
Nhưng mỗi khi tôi ngắm nó...
...tôi lại có cảm giác Toby của tôi đã đi xa rồi.!
Không bao giờ còn nữa.
Sao lạ vậy?
Mình chưa bao giờ thấy cha tức giận.
Nhìn tóc nó xem.
Hình như nó là loa ấy. - Còi ư! Đẹp đấy.
Cái gì vậy? Đó là keo vuốt tóc.
Đợi đã.
Tôi hiểu các bạn nói? - Wow, kinh dị quá!
Gì cơ? - Như thể là nó hiểu chúng mình tâm sự gì ấy...
Hô hô, đừng ngớ ngẩn thế. - Tôi hiểu được mấy người mà.
Hình như nó hiểu những gì chúng ta nói.
- Không thể chứ.
Nó là người mà!
Thôi nào, dọn cái này sạch nhanh đi..
Okey-dokey!
Sao tôi lại hiểu các bạn nói gì nhỉ?
Các bạn là robot mà. - Muốn gây sự hả nhóc.
Nói cho tôi đi?
Cái gì đã xảy ra với tôi?
Okay, guys.
Ok, các bạn giúp tôi đứng lại một cách nhẹ nhàng nhé.
Oh không!!
Bình tĩnh, chúng tôi tới đây!
Không phải lỗi của tôi.!
Này, món thịt cò này nấu hơi quá lửa đấy.
Tuyệt quá đi.
Phải khoe với cha.
Làm thế nào đế bọn chúng bầu cho ta đây?
Ta là người thông minh nhất ở trường trung học cơ mà.
Ta đã giảm thuế cho phần lớn những kẻ có thế lực ủng hộ ta.
Chúng còn muốn gì đây!?
Chúng ta có một vật thể lạ bay ở gần đường ray....
...Nó đang ở trên bầu trời Metro City, thưa ngài!
Bọn phiến loạn đấy mà?
Oh, các người hãy chờ xem nhé.
Ta sẽ đàn áp bọn chúng. 382 Chúng sẽ phải bầu cho ta!
Nó không đến từ mặt đất, thưa ngài! - Đó là bọn theo phe đối lập đấy.
Muốn đối đầu với ta hơi khó đấy.
Có dấu hiệu năng lượng màu xanh, thưa ngài! - Cái gì?
Elefun nói với ta rằng không còn năng lượng màu xanh cơ mà .
Xác định mục tiêu, huy động các đơn vị.
Ta phải bắt được nó ngay!
Tóm nó càng nhanh càng tốt.
Nó đang ở đâu rồi?
Toby đâu? - Trong phòng nó..
Xin hãy ngưng hoạt động của nó lại. Đưa nó đi đi.!
Tôi không muốn thấy nó nữa..
Thôi mà, Tenma.
Hãy cho nó cơ hội.
Cha?
Chuyện gì đã xảy ra?
Sao hai người lại nói về con?
Toby à, có một chút hiểu nhầm.
Cháu thực sự không phải là một cậu bé bình thường.
Con biết.
Cha, con có thể bay,
con có thể đi xuyên qua lòng đất, tuyệt làm sao!
Sao tôi lại cho rằng mọi chuyện đều tốt được nhỉ?
Con đã làm gì sai ạ? Sao cha không yêu con nữa?
Cậu bé được lập trình mang những kí ức của con ông mà, Tenma!
Lập trình? - Có nghĩa là thế nào ạ?
Nhưng không phải là con ông ấy.
Cha!
Ta...ta không phải là cha con.
Con không phải là Toby,
con chỉ là hình ảnh của Toby.
Con không phải là con ta, con là robot !
và ta...
...không muốn thấy con....
...nữa! - Không, không!
Toby, đợi đã!
Ta không đoán trước được tương lai, Nhưng ta dám chắc...
...Sẽ có chỗ thích hợp cho cháu. Cháu hãy đi tìm nó đi.
Ông ấy là cha cháu.
Đây là nhà cháu mà.
Cháu chỉ biết có thế thôi. - Mỗi người đều có số phận của mình, Toby.
Bác nghe rồi đấy, cháu không phải là Toby.
Xin đừng, Elefun.
Thật vậy ư.
Gì thế?
Đã xác định mục tiêu, thưa ngài nhưng...
...đó là 1 đứa trẻ..
Tín hiệu năng lượng phát ra vô cùng mạnh từ đứa bé.!
- Là con trai của Tenma à?
Tất nhiên là không.
Khốn thật.
Tenma thật là mất trí rồi đấy. Bắt nó lại!
- Stinger 1, xác định vũ khí.
Oh, không!
Woah! Nó bỏ chạy rồi
Đội đặc nhiệm, theo sát nó, bắt và giữ nó lại..
Các người muốn gì?
Trung tâm xác nhận, đã phát hiện đối tượng.
Ta-da!
Aah! Oh, lại chúa!
Tôi ...đã tóm được vài thứ..
Tôi đang bay!!
Bắt nó lại.
Nó đâu rồi?? Huh?
Cái gì ?
Bắt được rồi, chúng tôi đang đưa về.
Không !Không !Không !
Oh, không!
Gọi đội Tinh thần tự do đi.
Phá hủy nó, và mang hạt nhân về đây.
An toàn rồi.
Lại nữa à?
Các người muốn gì? -Tôi không biết. Tôi ủng hộ cậu..
Nào,nhào vô!
Bắn!
Kết thúc đi.
Trúng phóc.
Nó rơi đi đâu thế? Nó rơi xuống đất rồi, thưa ngài.
- Giữ nó lại.
Thông báo tình trạng khẩn cấp..
Huy động toàn bộ quân đội...
...Con trai của Tenma phải được tìm thấy.
Chào đón về nhà, con trai.
Xin chào!
Năng lượng đấy! Nó có năng lượng đấy.
Xin hãy rủ lòng thương Spark này... - Năng lượng?
Cứu ta ,con trai, ta sợ lắm...
Muốn gì không? Trứng cuộn hun khói nhé.
Khói! Ta đang bốc khói. Ta đang bốc khói thật rồi.
Cậu giống chúng ta, rất hân hạnh.
Không, tôi...
Không, tôi không giống các bạn đâu. - Cậu là robot sinh học à ? 474 Đúng, nhưng mà... -Chào đón đến thế giới của chúng ta..
Chúng ta là những thế hệ đầu tiên và cũng là sau chót.
Không, tôi vẫn chưa bị thải..
Hey! Hey, Tránh xa ra. Các người muốn gì?
Tránh xa ra.
Hàng về!
Làm gì bây giờ?
Cha.
Ai... Ai đó??
Mày thích tao à??
Lon Rỗng.
Mày lạc à, Lon Rỗng?
Ta hiểu, chắc chắn mà.
Gì thế cún?
Ai đó cần giúp đỡ à??
Oh, không!
Lon Rỗng! đợi tao.
Đây à?
Whoa!
Đây ư? Xin chào!
Trông sâu đến hàng dặm. Sâu quá đi mất...
...mất!
Nhanh, xem kiếm được gì nào. Nhanh.
Nhanh lên! - Chó ngoan..
Cho cậu đấy.
Hey, xem này.!
Đây đâu phải là robot. - Đó là một đứa trẻ mà.
Ừ, đúng đấy, tớ là một teen.
Giống các cậu. - Gì vậy?
Chúng tao cần robot. Chó ngốc nghếch.
Cậu từ đâu tới?? - Mình đến từ Metro City!
Metro City! Các cậu nghe rõ chưa?
Cậu ấy đến từ Metro City. Cậu ý đang nói chuyện với ta đấy..
Cô không sao chứ? - Cậu ấy lại nói kìa!
Đây sẽ là một sự kiện quan trọng
mà tôi ghi nhớ suốt đời này.
Okay.
Các cậu không thích người Metro City à?.
Metro City... người máy với tay và chân.
Mình vẫn luôn ao ước một lần tới đấy.
Đừng có mơ về điều không thế đi.
Họ có hẳn một đạo luật gọi là "Cấm những cư dân vô dụng từ mặt đất".
Nhân tiện sao cậu lại tới đây...
...khu ổ chuột này chứ?
ý tớ là...
Nhìn đi, có biết tớ nhặt được gì không?
Điện thoại vệ tinh!
À, sao cậu ở dưới này thế?
Cậu làm gì ở đây? -Mình đi bất cứ đâu có thể.
Bất cứ đâu. - Cậu chạy trốn à?
Không hẳn thế.
Họ ủng hộ tôi đi tìm nơi cư trú mới.
Đại loại thế.
Bạn à, có nghĩa là bạn bị đá đít rồi đấy.
Ừ, thì... - Mình là Zane.
Tôi là Widget. - Hi,Tôi là Sludge.
Tôi lớn hơn nó. - Có 90 giây thôi nhé.
Mình là Cora. Tên cậu là gì?
Oh, là..
Sự nghiệp giải phóng robot muôn năm!
Gì thế?
Mày nhìn thấy con người bao giờ chưa?
Chúng đang kêu quang quác trong những cái lốt vỏ tư bản bóc lột của chúng.
Đừng lo,người anh em. Cậu an toàn rồi.
Cậu được bảo vệ bởi...
Đội đăc nhiệm giải phóng robot.
Sparx tôi là người thông minh nhất. - Tôi là Robotski, lực sĩ.
Tôi là Mike tủ lạnh.
Tôi là 1 cái tủ lạnh
Cậu bé tự do. Ngẩng đầu lên.
Bước những bước đi đầu tiên, như một robot tự chủ.
Tiến lên.! Tiến lên.!
Thấy khác không?
Hơi ẩm ướt. - Hơi ẩm ướt.
Tự do! Hơi ẩm ướt.
Yeah! - Cậu làm cái quái gì thế??
Sorry.
Mình...Mình sẽ dọn ngay. - Ừ, làm đi.
Cậu là một robot sinh học hiện đại đấy.
Chắc là để giải trí, chẳng dùng để làm gì cả...có vài điều cần hỏi
...đó là... nhưng mà đã thuộc luật chưa??
Hm, hơi hơi thôi?
Robot không được làm hại con người,...
...không có quyền để làm hại con người...
v.v... vô cùng bùn ngủ.
Tôi chả muốn làm ai đau cả.
Vô cảm à.
Đội RRF giải phón các robot khỏi sự áp bức của con người...
...dưới nhiều hình thức.
dưới nhiều hình thức.! dưới nhiều hình thức.
Tên cậu là gì, đồng chí?
Toby. - Toby?
Chả xứng một cái tên gì cả, cậu cần một cái tên đầy sức mạnh...
giống như là... - Máy làm kem!
Đúng. Hay là Kẻ hủy diệt.
Hay Pauline.
Tôi nghĩ là...
Hey, chúng tôi có rất nhiều tên nhưng...
Thế còn...
Cái tên, Astro thì sao? - Oh, trật tự nào!
Im đi vì những cái tên dở ẹc của cậu...
...lo việc của cậu đi.
Xin lỗi. - Nghĩ, nghĩ.
Có rồi! - Là gì?
Astro! - Oh, tuyệt vời nhưng tôi nói rồi mà...
Rất mốt. Giống cái tên lửa nhỏ đáng yêu. Tôi thích nó.
- Cảm ơn các bạn. Vậy, tôi đi nhé.
- Chưa, Astro, kế hoạch nữa chứ.
Như mong đợi, đồng chí.
Đây là Ham Egg.
Tuyệt. - Một trong các đối tượng đại loại như thế đang cai trị robot.
Chúng ta lấy Ham Egg làm ví dụ.
Chúng ta sẽ làm những điều thật khủng khiếp, kinh hoàng, vũ lực...
..khiến loài người phải bắt buộc trả tự do cho chúng ta.
Chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta mò vào thành phố...
Nằm và đợi Ham Egg. - Và?
Khi ông ta dậy... - Và?
Nhớ rằng chúng ta tấn công theo Luật Người máy nhé.
Okay. - Khi ông ta tỉnh ngủ...
...cù ông ta với cái lông ngỗng đó!
Sống và chiến đấu vì sự tự do robot! - Kế hoạch đó à??
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một cái lông ngỗng cho kế hoạch rồi.
Oh, không! - Cậu ổn chứ??
- Sao cô lại tìm ra căn cứ chỗ chúng tôi ẩn náu?
Căn cứ à? - Trông như khu giải trí ấy.
Đừng có manh động. Chúng tôi chỉ muốn đưa cậu ấy đi thôi.
Đứa trẻ? Cô muốn nói, Đó là...
Ông muốn gì, Đồ sắt rỉ?
Tốt rồi.
Như kế hoạch nhé, tôi là robot điệp viên từ Metro City.
Tôi hiểu rồi! Cách mạng muôn năm!
Chẳng sao đâu. Bọn chúng vô hại ấy mà.
Để họ thế. - Đành thế vậy.
Cảm ơn người anh em, đội RRF mãi mãi cảm ơn cậu.
Tên cậu là gì?
Toby, đó... không phải là tên thật.
Vì... - Chỉ đơn giản là để gọi thôi mà.
Tên tôi là Astro.
Gọi tôi là Astro. - Tuyệt,
Nghe rất hợp mốt. - Cái tên lửa nhỏ dễ thương. Rất là hay.
Đợi đã, đến ngay.
Xin chào. - Xin thứ lỗi nhé, robot, cảm ơn.
Lục soát tất cả, không để sót chỗ nào.
Bắt hắn lại. - Tuân lệnh.
- Các người làm gì thế? Dừng lại. - Con ông đâu rồi Tenma?
Nó không ở đây. - Âm mưu gì đây?
Ông đã gắn lõi hạt nhân màu xanh vào robot của mình sao.
Tôi sẽ tái bầu cử, không cần sự ủng hộ của ông nữa.
Tôi sẽ gây bạo động đấy.
Bạo động ư? Vô nhân đạo!
Điều đó thật sai lầm.
Khi tôi mất con trai, tôi nghĩ là...
Tôi có thể...
Tôi nghĩ là...
Tôi hiểu. Tôi cũng ghét sự mất mát mà.
Nếu như anh muốn chia sẻ kinh nghiệm, Hãy hỏi các bà vợ của tôi ấy...
nhưng chúng ta cần phải vượt qua nó, Tenma.
Ông là bộ trưởng Bộ Khoa học mà.
đến lúc đi rồi.
Hãy lấy lại hạt nhân, đặt nó vào Người bảo vệ hòa bình ...
Làm gì đó có ích để cải thiện cái mớ lộn xộn này đi.
Nếu như tìm được nó, tôi sẽ ngừng hoạt động nó.
Lấy lại hạt nhân cho ông. - Tuyệt.
Thả hắn ra.
Cầu chúa cho ông không bao giờ tìm ra nó.
Con ngưởi có thể sống ở nơi ngập ngụa này sao?
Ngập ngụa ư?
Nó có thể không đẹp đẽ như Metro nhưng...
...đây là quê hương chúng tôi
Chúng tôi lớn lên ở đây.
Đi nào, Astro. Ổn cả mà.
Mật khẩu là gìi?
- Đừng để tôi cho ăn đòn nhé.
Được thôi.
Bốn!
Năm! - Bắt rồi nhé!
Táo hết nè, tuyệt. thường thì là nho.
Cora, chị có gì không?
- Một món quà tuyệt vời, nhóc ạ..
Cảm ơn chị!
Coi chừng đấy.
Quá muộn rồi!
Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cậu cần phải nhanh tay nhanh mắt hơn khi ở đây.
Hey, Ham Egg!
Aha, sớm thế à ?
Kiếm được khá không?
Ta xem nào, mấy nhóc.
Vài cục pin chết và vài bộ phận có vẻ có ích...
đầu gối của một con robot dọn vệ sinh à?
Tay rồi lại chân. Ta cần cái tay nguyên vẹn...chứ mấy cái này.
Gì đây. - Cậu ấy là Astro.
Cậu ý đến từ Metro City. - Metro City.Wow.
Tôi làm ở đó lâu lắm rồi.
- Thật ạ?
Vì sao tôi ở đây và làm cái xưởng sửa robot ...
...trong khi không thể chế tạo các robot tối tân ở Metro City ư?
Không, ý tôi không... - Quên đi, con trai.
ở đây chúng ta là người một nhà mà, cứ hỏi vô tư.
Về câu hỏi vừa nãy ấy....
...Chỉ có 1 câu trả lời là: Tôi yêu robot!
Nhất là robot hỏng.
Chúng càng quái dị, càng khác thường...
...ta lại càng thích. getting them back on their feet.
Oh, wow!
Đó gần như là một thứ tôn giáo của ta.
...giống như là ... vị thánh suy nghĩ về những con chiên tội nghiệp,
...phụ nữ mơ về quần áo đẹp,
...hay kẻ tham ăn nghĩ về đồ ăn.
...Hay là...
Ta nên dừng ở đây thôi.
- Nhưng chả lẽ ông k muốn...
Gì cơ? - Cậu ấy gặp bọn RRF rồi.
Ta không muốn giải phóng robot.
Ta yêu chúng.
Chúng rất tin cậy....
Nói gì thì nói, có ai đói k nhỉ??
Thử đoán nhé...
...pizza à?
Tuy nhiên, nó hơi bị quá đát rồi.
Tuyệt, tuyệt! Quá đát mấy ngày thôi mà.
Xem này, vẫn còn nguyên lớp mỡ này.
Các nhóc có quên gì không??
Quên gì ấy nhỉ ?
Cầu nguyện? - Chính xác.
Grace? - Gì thế ạ?
Bật tivi lên nào, con yêu. Được chứ?
Con tôi đấy.
Rồi, chúc ngon miệng nhé!
- Này cậu nhóc... không quen ăn hả?
Cứ ăn đi, sẽ quen thôi mà.
Đừng ngại, cậu sẽ bị đói đấy.
Phải sống sót chứ.
Kể đi, Astro, kể về cha mẹ cháu đi?
Cháu mồ côi.
- Tội nghiệp. Cậu bị lạc ?
hay cha mẹ qua đời,hay họ bỏ rơi cậu?
Không, thực sự là...
thực sự là... Tôi là...
Gì thế?
Đừng bận tâm, con trai.
Đừng lo, ở đây tất cả chúng ta là trẻ mồ côi.
Chẳng có gì xấu hổ cảt.
Thế các cậu đều không có cha mẹ à? - Cha mẹ ư? Cậu đùa à?
Đây là khu trẻ mồ côi.
- Tớ sinh ra ở khu ổ chuột.
Và lớn lên cùng bầy chó hoang. - Thật sao?
Chắc đó không phải là một con lợn rừng chứ?
Cậu có nhớ Metro City không, Astro?
Không. - Ta cũng thế.
Ta đã từng là một nhà khoa học hàng đầu ở Bộ Khoa học.
Đúng, với Tenma và lũ lâu la khác.
Điều gì đã xảy ra? - Con gà tức nhau tiếng gáy ấy mà.
Họ đố kị với trí tuệ, ý tưởng, tài năng của ta...
Chúng ném ta xuống đây như một mớ pin thối.
Cháu xin lỗi.
- Không phải lỗi của cậu.
Ta đồng cảm với cháu mà, Astro.
...luôn có phòng cho những đứa trẻ ngoan ở gia đình này.
Bây giờ thì ngủ đi. Tương lai tươi sáng ở phía trước mà.
Chúc ngủ ngon....con trai.
Chúc ngủ ngon, Ham Egg.
Tao sẽ kể, nhưng... k phải bây giờ, okay.
Yên nào. Đừng quấy tao chứ. Tao hứa sẽ nói mà.
Nhưng chưa phải lúc.
Tớ chưa hiểu Ham Egg thực sự muốn gì từ những thứ này? - Ông ta là thiên tài.
Ông ấy có thể tạo ra các con robot tuyệt vời từ các robot tuyệt vời đã cũ.
Và cho chúng tham gia Ham Egg Games!
Đấu Robot à? - Lễ hội truyền thống ở đây đấy.
Giống kiểu các võ sĩ La Mã giác đấu. - Cái đó rất hay.
Chẳng tìm được gì đâu.
Đây là một nghĩa địa robot.
Này Quý ông Metro City ơi, cậu sẽ vỡ ra nhiều thứ đấy.
Tôi chẳng ngạc nhiên đâu, tôi có biết về robot đấy.
Hey, tôi tìm được vài thứ đây này!
Xem nào? Đến đây!
Gì thế cún ? CẬU TA LÀ NGƯỜI MÁY.
Ước gì tớ biết đọc.
Tuyệt đấy, Lon rỗng!
Whoa!
Cora! Hey! Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó!
Đó là một robot xây dựng cũ ....
...Theo như lớp vỏ thì nó phải được 100 tuổi rồi.
Cậu có nghĩ Ham Egg sử dụng nó không?
Yeah, Nếu mà ông ấy có con robot này...
...ông ấy sẽ làm lên huyền thoại ở sân đấu đấy, nhưng nó hỏng nặng rồi...
Bọn tôi thường tổ chức du lịch trên đầu nó.
Đợi tớ vài phút. - Nó phải nặng tới hàng trăm tấn ấy.
Cậu làm gì thế? Nhét nó vào ba lô chắc?
Cô ấy sẽ ngạc nhiên về những thứ mình làm.
Zog!
Tao bít, mày vẫn sống.
Mày chỉ đang ngủ quên thôi.
Thôi nào, cậu bé to xác.
Đến lúc dậy rồi đó.
Zog, để ta giúp nhé.
Được rồi!
Okay, Tiger, cho ta xem mày có gì nào.
Đứng yên như thế, Tên hề ngón chân!
Mày làm sao thế? Trượt băng nghệ thuật à?
Mày định khiêu vũ với bọn chúng như thế này à?
hay là chiến đấu với chúng?
Khá hơn rồi đó! Nào, đấm dưới bụng nào!
Yeah! Đúng như tao dạy đấy!
Nào, khóa cổ hắn lại.
Đè nó! ĐÈ NÓ!
Dùng nắm đấm đi!
Tuyệt! Tuyệt!
Tao nghĩ mày sẽ vô địch đấy.
Hi, Ham Egg!
Cháu xin lỗi về con robot nhé.
Gì thế này? Oh, trời ơi,nó hả?
À, thực ra thì nó cũng chưa mỹ mãn lắm.
Nhưng, các cháu, con robot này đâu ra thế!
Nhìn vòng chân hắn xem. Nhìn mà xem này!
Không phải là cacbon quang thông thường đâu nhé.
Thực sự là một chiến binh thép đấy!
Astro làm nó chạy đấy.
Nhưng thực sự cháu vẫn không tin tưởng lắm.
Oh, nó đã ngưng hoạt động ít nhất một thế kỷ rồi đó.
Sao cháu làm được vậy?
Kể ta nghe với. Sao cháu làm được vậy?
Cháu chỉ đá nó dậy thôi, ngài biết đấy, như một thợ máy thực thụ.
Trả tiền tao đây!
Chẳng có gì cả. - Nghe không mấy nhóc?
Một thiên tài...vô cùng khiêm tốn.
Ta không nghĩ nó tự nhiên đâu.
Cháu đã làm vượt mức để ta đủ tin tưởng đấy nhóc.
Giữ lấy nó và ta chấp nhận cháu làm con nuôi.
Mẹ ôi!
Cái này thừa sức để xây dựng một thành phố.
Whoa, gì vậy ạ? - Oh, không có gì con trai ạ.
Chỉ là một cỗ máy có trí tuệ ta mới tìm ra thôi.
Edit by Tungbin. nhtungnb1@gmail.com
Sẵn sàng chưa các bạn?
¶Chúng ta trẻ, chúng ta yêu màu xanh. ¶
¶ Hãy giữ răng của bạn sạch và khỏe. ¶
¶ Nhìn bạn bè, nhìn cuộc sống, bạn sẽ yêu đời hơn. ¶
¶ Chúng ta ngủ dậy, ra ngoài và hút thuốc ¶
¶ Ném nó đi, đi chơi với bạn bè ¶
¶ Ngắm cảnh. Và yêu đời hơn. ¶
¶Chúng tôi có giống bạn không? ¶
¶Tôi không chắc đâu ¶
¶ Vẽ lên nào, rẽ sang nào ¶
¶ Chúng ta là những người đặc biệt. ¶
¶ Nhưng chúng ta là tuổi trẻ. ¶
¶ Chúng tôi có giống bạn không? ¶
¶Tôi không chắc đâu ¶
¶ Vẽ lên nào, rẽ sang nào ¶
Hey, tôi có thể...
Và bạn đã...
Sao bạn làm được điều đó?
Tôi nhanh như sóc ấy mà.
¶ Hãy giữ răng của bạn sạch và khỏe. ¶
¶ Nhìn bạn bè, nhìn cuộc sống, bạn sẽ yêu đời hơn. ¶
Mọi người cùng nói nào, "Limburger!".
Limburger!
Ngủ ngon nhé, Zog.
Hey, Lon rỗng.
Muốn chơi à?
Bắt nào!
Oops!
Hey!
Hey, cậu ở đây à?
Hey, cậu đừng dọa người khác chứ!
Đầu cậu k sao chứ? - Mình nghĩ là không.
Thỉnh thoảng, khi trời đẹp thế này, cậu có thể gọi điện tới Metro City.
Cậu muốn gọi tới Metro City?
ừ, có bao giờ cậu được gọi và không bắt máy chưa?
Điện thoại ngớ ngẩn này hỏng rồi!
Mình thử chữa xem... - Okay, thử đi, không ăn thua đâu...
Okay, cầm đi này.
Nó không như cũ, nhưng bắt được sóng...
Không đến nỗi nào. Cậu là một tài năng đấy.
Oh, đừng ý kiến ý cò gì nhé.
Oh, làm ơn nhấc máy đi.
Là con, Cora...
Con nhớ cha mẹ lắm...
Mọi chuyện ổn chứ? - Thỉnh thoảng mình vẫn tự hỏi rằng...
nếu họ được thông báo rằng mình còn sống thì sao nhỉ?
Ai? - Cha mẹ tớ.
Cha mẹ cậu? - Ừ
Bây giờ cậu biết sự thật rồi đấy.
Cậu còn chờ gì nữa? Đi kể với bọn chúng nó ,
...rằng Cora đến từ Metro City.
Cô ấy đã gọi điện về nhà.
Quên nó đi.
Mình sẽ không kể đâu.
Tin mình đi.
Mình biết. Cậu là người tốt, Astro.
Mình... mình có thể kể cho cậu vài điều được không?
Bí mật của mình. - Chắc mà.
Đó mới là bạn tốt chứ hả?
Có bao giờ cậu nghĩ là cậu không thấy thoải mái không?
Giống như cậu là một kiểu khác người ấy?
Khác với mọi người ấy.
Tất nhiên, ai mà chẳng có lúc như thế.
Ôi, vài ngày gần đây mình thực sự cảm thấy khác.
Ý mình là với các bạn và Ham Egg.
Mình muốn nói, thực sự mình là...
Mình là...
- Gì chứ?
Mình thực sự thích ở đây giống như các bạn.
Với các bạn. - Thế hả?
Bọn tớ cũng rất thích cậu, Astro.
Hey,Lon Rỗng.
Mình nghĩ rằng đó không hẳn là...
...xong Ham Egg cũng giống như cha chúng ta phải không?
Ừ, chắc vậy.
Đội Đặc Nhiệm ROBOT
...di chuyển!
Anh ta đấm tôi.
Nghệ thuật hóa trang kiểu ninja, các cậu có hiểu không?
Ninja là cái gì?
Mang trong mình những vũ khí bí mật.
Mình đang tìm nó đây.
Yeah!
Cách mạng robot muôn năm!
Hôm nay là ngày mà tất cả chúng ta mong đợi đã lâu.
Cho họ bắt tay đi nào. Cậu bé và đôi giầy đỏ.
Cậu ấy chính là người làm sống lại cỗ máy tàn phá và khủng khiếp này.
Nhìn kìa... Ham Egg đấy!
Cậu là chú bé vàng đấy. Ham Egg rất yêu quý cậu đấy.
Mình cũng thế.
Sao ông ấy lại nói "Cỗ máy sát thủ"?
À, các robot phải chiến đấu đến khi nào đối phương bị tiêu diệt thì thôi.
Gì cơ? - Đừng lo lắng.
Zog sẽ tiêu diệt tất cả bọn chúng.
Vậy sao gọi là trò chơi được?
Vậy cậu nghĩ rằng điều gì sẽ xảy ra? Chúng chơi oẳn tù tì với nhau chắc?
Cậu là ai? - Ta là robot!
Không khoan nhượng. - Không khoan nhượng.
Không khoan nhượng.! Không khoan nhượng.!
Không khoan nhượng.? - Hít thở sâu vào, cậu bé.
Cháu nghĩ chỉ là một màn trình diễn, sao lại là một trận đấu tàn sát chứ?
Chúng chitr là robot thôi, con trai.
Cháu nghĩ ông là người yêu robot. - Đúng thế.
Nhưng trong suốt cuộc đời của nó, robot được dùng để làm gì chứ.
Huh? -Ta hiểu.
Một số loại robot hiện đại ở Metro City...
...được lập trình chỉ để cười và nói giống như con người.
Thật ư? - Ừ, đúng thế.
Không may, chúng lại không thể có cảm xúc thật sự.
Vì thế ta chẳng băn khoăn gì khi làm điều này!
Nó hoạt động rồi! Không thể tin được! - Ông làm cái gì thế?
Ta đã lấy trộm từ Dr. Tenma...
...sau khi hắn đá đít ta khỏi Bộ Khoa học!
Oh, ai thèm quan tâm chứ? Sao ông làm thế với Astro?
Cậu ấy là bạn mà! - Ta nghĩ ta phải làm các cháu sáng mắt hơn!
Các cháu bị sao thế? Nó là robot mà!
Cậu ấy...
Không phải thế.
Ai đó đã lập trình ra nó rất hoàn hảo.
Nhưng nó không hề tốt đâu...
...Nó chỉ là một cỗ máy với sức mạnh khủng khiếp thôi.
Nhưng cậu ấy... - Ta biết, cháu yêu ạ.
Nó không bị đánh bại được đâu.
Ông định làm gì cậu ấy? - Đoán xem nào.
Thưa quý ông và quý bà! Quý vị nam nữ gần xa!
Và tất cả các bạn, những kẻ vô gia cư đi xem lậu vé!
Cho phép tôi giới thiệu, Cậu Bé Hỏa Tiễn !
Tôi biết... Tôi biết, các bạn đang băn khoăn rằng...
...cậu bé đáng yêu này làm gì ở đây?
Nhớ rằng, đây không phải là một cậu bé! Đây là một robot.
Từ Metro City.
Nghe đây, các bạn! Astro có nói riêng với tôi rằng...
...cậu ấy không bận tâm lắm về trận đấu ngày hôm nay.
Cảm ơn nhé, lũ yếu đuối.
Nghĩ mà xem, bọn chúng được dạy dỗ xong cũng vẫn là lũ rác rưởi cặn bã mà thôi.
Cậu ấy không nói thế.
Cậu ấy cũng giấu chúng ta cậu ấy là robot.
Đã đến lúc chúng ta muốn những thứ mà ta chờ đợi bấy lâu.
Cuộc chiến giữa robot mặt đất và robot Metro City!
Bắt đầu đi!
Tôi không muốn đánh nhau.
Tôi sẽ không đánh nhau.
Tiến lên, Astro!
Tiếp theo sẽ là Little Stinker.
Muốn chơi với bọn ta không?
Bọn ta? - Ừ, bọn ta!
Hey, anh bạn!
Ta bắn bùm bùm nè!
Bắt hắn đi!
Bắt hắn đi! Bắt hắn đi! Bắt hắn đi! Bắt hắn đi!
Dừng lại! Bọn ta có một cái lông ngỗng. - Các người làm gì thế?
Và ta sẽ không ngần ngại sử dụng nó đâu.
Tôi có nhỡ lời không nhỉ?
Sao phải dùng bạo lực các anh em? Một robot vĩ đại đã nói rằng...
Aah, mũi của tôi!
Ta đã xác định được vị trí con trai của Tenma rồi, thưa ngài.
Ta lại thắng rồi.
Và bây giờ, thử thách cuối cùng đây!
Một siêu robot, siêu mạnh, siêu khủng...
...thậm chí đến ta cũng phải sợ.
Tôi sẽ cho các bạn thấy... Zog Quyền Năng!
Oh, không!
Hãy xem Astro đấu lại với một robot...
...mạnh tương đương ra sao nhé.
Tôi không đánh nhau với cậu đâu, Zog.
Tôi nói rồi. Tôi sẽ không đánh đâu.
Oh, không!
Tuyệt đấy! Kết thúc hoàn hảo!
Ta ra lệnh phải đánh!
Tôi không đánh.
Đánh!
Thế là đủ rồi! - Có chuyện gì với bọn chúng vậy?
Chúng chỉ là máy móc thôi mà, chúng phải làm những gì ta sai khiến.
Cái gì đây thế này? Ta thấy xấu hổ với...
...lũ khốn khiếp ở Metro City?
Nhà vô địch 100 tuổi của New Jersey à?
Ta không muốn thế!
Ta sẽ lột da mi!
Dừng lại!
Luật robot...
...mày không được làm hại con người. Nó đã có từ 50 năm rồi.
Ta là robot đời cũ rồi!
Nhìn kìa.
Cậu thuộc loại robot gì thế?
Chúng ta giúp đỡ một tên hai mang rồi!
Họ làm gì ở đây chứ?
Phong tỏa các robot và khu vực này.
Hey!
Zog, dừng lại, dừng lại!
Bỏ họ xuống.
Đừng gây rắc rối nữa.
Okay. - Okay.
Tôi xin lỗi, tôi đã cố nói nhưng... - Đi thôi.
Lon Rỗng à, không!
Hey, bỏ tao ra, con robot khốn khiếp!
Bỏ ra!
Mọi chuyện sẽ ổn mà, Lon Rỗng.
Tổng thống Stone đã làm giảm tỉ lệ ủng hộ ông ta ngày hôm nay...
...khi ông ta thất bại trong buổi đối thoại trực tiếp trên truyền hình với Robert Logan.
Người mà ai cũng muốn sẽ trở thành tổng thống tương lai của Metro City.
Không thể có chuyện một tên hippi bẩn thỉu rẻ tiền nào lại đặt đít lên ghế của ta tại Phủ tổng thống...
...chuyện đó thật là khó ngửi hơn cả trứng thối.
Ta đã có năng lượng xanh rồi.
Người Bảo vệ hòa bình sẽ gây chiến với bọn mặt đất và có bạo động.
Điều đó sẽ giúp ta tái đắc cử.
Sao lại thộn ra thế, cậu bé?
Ta đưa cháu về với bố mà.
Khát nước hả?
Hài hước quá, thưa Tổng thống.
Hết thử nghiệm rồi nhé.
Ta muốn lấy năng lượng xanh ra và nạp cho Người Bảo Vệ Hòa Bình ngay lập tức!
Ông giúp ta chứ?
Cũng chính nơi này chúng ta đã tạo ra nó mà.
Ôi, "Làm thịt" nó đi! Ngay lập tức!
Vấn đề an ninh quốc gia đấy.
Để tôi trao đổi với nó đã.
Chào bác, giáo sư Elefun. - Chào cháu, Toby.
Toby? Không ai gọi cháu như thế đã lâu lắm rồi.
Đây không phải là lỗi của cháu, biết không?
Cháu là một điều kì diệu.
Thông minh nhất, mạnh mẽ nhất, tuyệt vời nhất.
Cảm ơn bác.
Bác biết không, cháu đã cố tìm kiếm chỗ nào đó cho mình.
Cháu..cháu nghĩ rằng đã tìm ra nó rồi.
Nhưng cháu nghĩ rằng để hòa nhập với nó còn phức tạp hơn rất nhiều phải không ạ?
Cháu yêu quý, nếu mà cháu chỉ biết rằng..
Cháu cũng từng nghĩ rằng điều này sẽ xảy ra.
Đây là số phận của cháu.
Buhuhu.
Nó là một cái máy thôi mà, thôi nào, đi thôi.
Ông sai rồi, Tenma, ông hiểu điều đó mà.
Tổng thống nói đúng. Đó chỉ là một cái máy!
Tạm biệt, Dr. Elefun.
Nạp năng lượng xanh cho Người bảo vệ hòa bình.
Ta có cuộc họp quan trọng trong 10 phút nữa.
Ta xin lỗi.
Đừng như thế cha.
Con xin lỗi, con đã không thể là một Toby thứ hai của người...
...cha.
Well, Tenma. Xong chưa hả?
Xong rồi.
Tốt đấy.
Khi tôi tái đắc cử, ông sẽ có vô khối tiền để...
...sáng tạo ra bất kì robot nào mà ông muốn.
Không!
Nếu ông muốn có nó, hãy bước qua xác tôi.
Tenma! - Không, tôi mới là người tạo ra nó.
Họ phải giết tôi trước.
Ta nghĩ là người dân Metro City sẽ không còn thấy các ngươi nữa đấy.
Đưa nó đây.
Biến mất rồi, tôi đâu cầm đâu!
Tenma!
Tenma, mở ra ngay!
Mở ra ngay!
Oh, xin thứ lỗi.
Ta ra lệnh, mở cái cửa đó ra!
Không bao giờ! - Ngay lập tức!
Thôi rồi.
Nếu ngươi muốn làm điều gì đó, phải tự tay ông làm mới thành công.
Wow! Cái gì... cha làm gì thế?
Con không là Toby...
...nhưng con vẫn là con trai ta.
Cha.
Bay đi. Nhanh!
Không! Không!
Bắt hết chúng lại ngay.\ Ta sẽ xử bắn chúng vì tội phản quốc.
Ta sẽ phải dùng Người máy bảo vệ hòa bình để lấy lại năng lượng màu xanh.
Đừng dùng năng lượng màu đỏ.
Phản năng lượng, chúng ta không thể biết điều gì sẽ xảy ra mà.
Sau nhiều lần va chạm giữa 2 phân tử đối lập...
...đối lập sẽ luôn thắng thế.
Hãy nhìn vào lịch sử loài người. Nhìn vào ta.
Quan điểm của tôi là hoàn toàn chính xác!
Bật nó lên. - Không thể.
Ta đang có 50 phóng viên đợi ngoài kia!
Bật nó lên. - Ông không hiểu gì về công nghệ cả!
Công nghệ ư?
Ta cóc cần quan tâm đến công nghệ?
Ai hiểu công nghệ là gì không?
Đó là robot, chúng phải làm những gì mà ta sai khiến.
Nạp năng lượng đỏ.
Đã sẵn sàng nghe lệnh ta chưa?
Đã sẵn sàng khiêu vũ chưa?
Rồi, Thưa ngài?
Phá hủy thằng bé robot, mang năng lượng xanh về đây.
Sao thế? Điếc à?
Ta ra lệnh phá hủy thằng bé robot...
Và mang năng lượng xanh về đây.
Mọi người ra khỏi đây! Ngay!
Chạy đi!
Uh, xin lỗi các bạn...
...tôi phải xin lỗi rằng cuộc họp với Tổng thống Stone có một số trục trặc nên bị hoãn..
Ở đây à?
Gì thế? Các người đi đâu thế?
Quay lại ngay! - Quái vật, nằm xuống!
Lệnh của Tổng thống Stone.
Đây mới là cuộc sống, bạn à. Trôi qua êm đềm.
Xin lỗi, các bạn. - Oh, không!
Đó là thằng bé biết bay điên khùng đó! - Tôi là robot giống các bạn vậy.
Sao các bạn lại lang thang ở đây vậy?
Chúng tôi đang du lịch ba lô. Chúng tôi bỏ việc rồi.
Chúng tôi đang cố gắng sống một cuộc sống tự nhiên, cậu biết đấy, giống như loài chim ấy.
Gì thế nhỉ? - Chắc là ngày quan trọng gì đó của con người!
Năm mới à? Quốc khánh? Lễ tạ ơn?
Chúng ta phải làm gì đó! - GÌ cơ? Giúp con người à?
Ta là robot. Đó không phải việc của ta.
Yeah, quên chuyện đó đi. Họ có làm gì cho ta bao giờ đâu?
Cậu ấy đúng đấy.
Theo Luật Robot, chúng ta phải giúp họ.
Nhưng mà một chai nước rửa kính thì làm được gì chứ, một chai nước rửa kính thì làm được gì chứ .
Ngươi đâu rồi?
Ngươi đang ở đâu, cậu bé robot?
Oh, không!
Đây rồi nhé.
Gì thế? Nhưng...KÍCH HOẠT VŨ KHÍ.
Hả, tuyệt vời!
Đó là Astro.
Tôi không quan tâm vì cậu ta là robot.
Tôi nhớ cậu ấy. - Biết rồi.
Khi tình thế trở nên nguy hiểm, người thông minh nên nghĩ cách chuồn sớm.
Bye-bye, lũ nhóc.
Mày muốn gì chứ? Một lời xin lỗi à?
Không, chỉ cần cái xe thôi. - Ta rất là yêu quý các cháu nhưng...
Thôi nào, ta rất quý các cháu mà. Xin đừng.
Lũ robot khốn kiếp!
Chết nè!
Thành phố này là của ta!
Ta là bá chủ. Nó là của ta!
Này, tôi sẽ bầu cử cho người khác đấy!
Cái gì?
Cảm ơb. Bất cứ khi nào các bạn cần tôi.
Cái gì?
Mình có súng...ở mông?
Mày định chơi tao đến cùng à?.
Bay nào!
Ghi điểm nhé!
Astro? - Cora!
Cảm ơn các bạn.
Hey, ai lái thế?
Lon rỗng, nhanh hơn đi!
Lượn đi!
Bọn mình đang bay lên à? - Không, thành phố đang rơi.
Cora, tôi phải giải quyết vụ này. - Astro, không.
Astro!
Nhìn này.
Chiến đấu nào các đồng chí, bằng cả 2 tay!
Nhưng mà tôi có 3 tay.
Cậu ấy đâu?
Cậu ấy không sao chứ? - Hy vọng thế.
Hey, tên xấu xí!
Dưới này nè.
Bọn ta đề nghị ngươi hãy ngừng ngay lập tức việc tấn công...
...đồng đội của ta Astro.
Chùng ta không được phép làm hại con người...
...nhưng không có nghĩa là...
...bọn ta lại tha không tiêu diệt tên quái vật như ngươi đâu.
Phải không anh em?
Oh, cái gì kìa.
Ngươi đâu rồi, cậu bé? Ta biết ngươi còn sống mà.
Ngươu không trốn khỏi...
Ngươi chỉ làm được thế thôi à?
Lại đây!
Tiệc tan rồi nhóc. Hấp thu năng lượng xanh.
Toby!
Cha.
Con không hiểu. Sao nó không hút con nữa?
Vì nó không thể.
Nếu mà 2 năng lượng xanh và đỏ gặp nhau,...
...cả 2 sẽ chết.
Thôi nào con trai ta, chúng ta sẽ chạy trốn khỏi đây.
Cậu đâu rồi, Astro?
Tên bạn robot của chúng bay đâu? Nó trốn đâu rồi?
Ta cần thắng trong cuộc bầu cử này. Và ta muốn có năng lượng đó.
Nó trốn đâu rồi? Khai ra mau!
Có nghe không? Nó ở đâu?
Chúng ta phải đi ngay. - Đó là định mệnh.
Là định mệnh đã tạo ra con vì những điều này.
Đây...là định mệnh của con.
Toby, đi thôi!
Con xin lỗi, nhưng đây là nhiệm vụ của con.
Không được phép lùi bước...
...Cha.
Không!
Huh, ngươi quay lại rồi hả?
Đợi đã, từ từ! Không-không... đợi đã, đợi đã!
Không!
Con trai ta. - Cha.
Ra khỏi ta ngay.Không!
Ra ngay!
Bay nhanh lên nào. - Tôi đang cố.
Không! Không!
Oh, đồ khốn!
Con trai.
Bảo vệ, bắt nó lại cho ta!
Nó đá ta. Nó vẫn đá ta nè
Tổng thống Stone,ông đã bị bắt.
Không, các ngươi không được phép. Ta sẽ chiến thắng kì bầu cử này mà.
Astro? - Astro?
Astro!
Oh, không!
Oh, Astro.
Cậu ta là ai vậy? - Người máy đã cứu cả Metro city đấy.
Sao cậu ấy lại làm thế?
Bởi vì cậu ấy có lòng nhân ái...
...hơn tất cả chúng ta.
Các cháu là? - Bạn của cậu ấy.
Từ mặt đất. - Các cháu từ mặt đất sao?
Bác có thể sửa được cậu ấy không? - Không, ta e rằng không.
Năng lượng xanh của cậu ấy đã phân hủy
Nó đã chết cùng cậu ấy. - Thật là bất công.
Tất cả những gì cậu ấy làm là giúp đỡ mọi người.
Không chỉ con người.
Astro còn giúp Zog hoạt động trở lại .
How? - Bằng năng lượng xanh.
Ngươi...ngươi có năng lượng màu xanh à?
Ngươi có thể chia sẻ năng lượng đó với cậu bé này không?
Cha!
Cora!
Cái gì xảy ra vậy? Người Bảo Vệ Hòa Bình đã ra đi rồi à?
Đúng thế.
Nhưng... sao tôi vẫn còn...
Cảm ơn, Zog. - Đừng bận tâm.
Astro...
Ta nghĩ cháu đã tìm ra một nơi cho riêng mình.
Cậu là 1 người anh hùng. Một robot với trái tim sư tử.
Và tất cả mọi người đều biết điều ấy.
Tôi rất thích kết thúc có hậu.
Ông á? - Đúng thế.
Cảm ơn.
Cora?
Cora! - Cora!
Cha? Mẹ? -Con đã ở đâu, con yêu?
Bố mẹ đã lo lắng cho con biết bao. - Thật sao?
Cách mạng giải phóng robot muôn năm!
Xem ra hết màn hay để xem rồi thì phải.
Nhanh làm sao! Vừa mới thôi mà. - Cảm ơn các bạn đã giúp đỡ.
Oh, không có gì đâu. - Đúng thế, anh có cần phải nghĩ gì đâu, Sparxy.
Thực sự anh có làm gì đâu.
Anh đang chọc ngoáy tôi đấy à?
Ngài có cần dùng xe không ạ?
Ta không muốn ngươi gọi là "Ngài" nữa, Orrin.
Sự thật là hết giờ làm việc rồi.
Đi mà vui thú bên các người đẹp đi.
Cảm ơn, Giáo sư Tenma.
Gọi tôi là Bill.
Tôi lại sốc rồi.
Mọi người mau ẩn nấp đi!
Chúng ta bị quái vật không gian tấn công!
Đợi đã, con chắc chắn là con đã sẵn sàng cho nhiệm vụ này chứ, Astro?
Con được sinh ra để làm nó mà!
Translation by MrBIN nhtungnb1@gmail.com
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 0.9.5.2